Apa itu Helmazl: terjemahan dan makna

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:09

Terdapat banyak perkataan dan ungkapan yang menarik dalam pelbagai bahasa. Dengan bantuan mereka, kadangkala lebih mudah untuk menyatakan pemikiran anda atau menggambarkan situasi. Percampuran beberapa bahasa juga menimbulkan perkataan yang ingin tahu. Ramai orang tertanya-tanya bagaimana mereka sampai ke sana. Sebagai contoh, apa itu shlemazl, dan dari mana perkataan ini berasal. Lagipun, semuanya ada sejarahnya sendiri. Malah perkataan. Selalunya imej ini boleh dikaitkan dengan wakil kewarganegaraan Yahudi. Tetapi ramai yang mengenali pelakon Pierre Richard sebagai topi keledar yang popular. Dalam filem, kes lucu dan ironis sering berlaku kepadanya.

Dari manakah perkataan "helmet" berasal

Diterjemahkan daripada bahasa Yiddish dan Ibrani, ini adalah "kebahagiaan sepenuhnya", tetapi hanya dalam erti kata yang bertentangan. Biasanya ini adalah nama orang yang sering tidak bernasib baik. Lagipun, "shel mazel" diterjemahkan sebagai "kebahagiaan saya." Perkataan itu berasal dari budaya Yahudi. Ia sangat menghormati jantina wanita, jadi lelaki biasanya dipanggil topi keledar. Ia boleh menjadi jenaka atau kadang-kadang ironi. Dalam banyak jenaka anda boleh menemui pelbagai jenaka tentang Yahudi. Dan mereka sering menggunakan ungkapan ini. Sudah tentu, itulah sebabnya ramai orang ingin tahu apa itu topi keledar dan cara menterjemahnya dengan betul.

Jika anda datang ke Odessa, anda boleh belajar banyak perkataan yang menarik. Termasuk maksud perkataan shlemazl. Di sini leksikon setiap orang menjadi lebih luas. Mengetahui apa itu topi keledar bukanlah masalah di sini. Perkataan ini agak universal. Kerana mereka juga boleh dipanggil kanak-kanak, penyayang dan bergurau. Biasanya ini disebabkan oleh kegagalan generasi muda, yang belajar daripada kesilapannya. Dan kadangkala ungkapan itu digunakan untuk merujuk kepada orang gila. Selalu ada cerita yang menarik dan lucu di Odessa. Salah seorang daripada mereka memberitahu bahawa seorang lelaki bernama Shlema tinggal di bandar itu. Dia sentiasa menulis namanya di pagar. Kegilaannya menjadi gila dan melahirkan perkataan "helmet".

Apakah maksud "topi keledar"

Shlemazl ialah seorang Yahudi yang bodoh atau malang. Sesuatu selalu berlaku kepadanya, walaupun itu bukan salahnya. Takdir sendiri menyediakan beberapa siri ujian dan masalah. Terdapat banyak perumpamaan dan cerita tentang kebahagiaan Yahudi. Topi keledar menjadi hero mereka sedikit sebanyak. Banyak jenaka yang dikarang walaupun oleh wakil-wakil kewarganegaraan Yahudi. Salah seorang ulama zaman dahulu pernah berkata, jika orang yang tidak bernasib baik itu mula menjahit kain kafan, maka orang akan berhenti mati. Dan jika dia membuat lilin, matahari tidak perlu terbenam. Anekdot Odessa juga menceritakan tentang ramai orang Yahudi yang malang. Cukuplah untuk mengingati isteri Yahudi itu. Sebuah anekdot mengatakan bahawa dia mempunyai tiga ciri: kanak-kanak yang genius, kilo tambahan dan suami topi keledar yang tabah menghadapi segala-galanya.

Helmet Terkenal

Anehnya, makna perkataan "shlimazl" boleh dikaitkan bukan sahaja dengan orang Yahudi. Dalam filem, banyak watak tidak bertuah. Mereka dihantui oleh masalah, dan mereka sering mendapati diri mereka tidak berada dalam situasi yang paling menyenangkan yang kelihatan sangat lucu dari luar. Jadi, pelakon Jim Carrey sering bermain topi keledar. Lagipun, kadangkala watak sebegitu bukan sahaja kalah, malah merancang pelbagai rancangan licik.

Terdapat banyak topi keledar yang popular dan terkenal. Mereka muncul dalam filem baru dan ditemui dalam pita lama. Selain Jim Carrey, Rowan Atkinson juga sering memainkan watak jahat. Dengan dia anda boleh melihat filem paling lucu dan paling asli, di mana pelakon itu dengan mahir menggambarkan bukan orang yang paling bernasib baik. Dan Pierre Richard menjadi bagi kebanyakan orang sebagai personifikasi topi keledar sejati selepas dia membintangi filem "The Unlucky". Dalam filem ini, wataknya langsung tidak menimbulkan emosi negatif dan penonton berempati dengannya.

Apabila perkataan "helmet" biasa digunakan

Kini orang boleh bermegah bahawa mereka mahir dalam slanga. Tetapi kebanyakan orang ingin menambah sesuatu yang baru pada perbendaharaan kata mereka. Setelah mempelajari makna perkataan "shlimazl", anda boleh menghubungi kenalan, saudara atau rakan sekerja anda dengan cara yang baru. Sebagai contoh, jika seseorang telah gagal dalam tugas yang penting, maka anda sering boleh berkata "Nah, anda adalah topi keledar!", supaya tidak memanggil orang itu kalah. Sudah tentu, mereka yang tidak tahu apa yang dimaksudkan dengan shlemazl mungkin tidak faham pada mulanya. Tetapi sudah mengetahui tafsiran perkataan itu, ia akan menjadi mudahterangkan bahawa ia telah diucapkan dengan penuh kasih sayang.

Dalam keluarga Yahudi, kanak-kanak sering dipanggil shlemazl. Mereka biasanya tidak tersinggung dengan ini, kerana mereka memahami bahawa saudara-mara berasa kasihan kepada mereka, dan, tentu saja, mengasihi mereka. Terutama jika anda masih ingat asal usul perkataan itu, kerana dalam bahasa Yiddish dan Ibrani maknanya dikaitkan dengan kebahagiaan. Topi keledar dipanggil lelaki yang kalah, dan ia agak pelik. Tetapi ini dijelaskan secara ringkas. Orang Yahudi memperlakukan banyak perkara dengan ironi, jadi mereka boleh memanggil orang yang tidak bernasib baik seperti itu. Yiddish kaya dengan perkataan universal yang boleh menggambarkan apa sahaja dengan mudah. Kadangkala satu perkataan boleh menggantikan keseluruhan ayat.

Sinonim untuk "topi keledar"

Ganti perkataan ingin tahu ini dalam bahasa Rusia boleh menjadi pelbagai ungkapan. Sudah tahu apa itu topi keledar, ia tidak akan menjadi sukar. Jika anda tidak menggunakan perkataan dalam bahasa Yiddish, maka anda boleh menyebut "malang", "bodoh", "kalah", "bengkok". Orang yang tidak bernasib baik sering mendapati dirinya dalam situasi yang paling tidak menyenangkan. Di Internet, sesetengah pengguna menggunakan perkataan "loser" apabila bercakap tentang orang sedemikian.