Apabila mereka berkata: "mereka diikat oleh ikatan Hymen", apakah maksudnya? Mari kita fahami selok-belok frasaologi.
Hymenaeus - siapa ini?
Dalam mitologi Yunani, ini adalah nama tuhan perkahwinan. Akar keluarganya sangat mengelirukan. Kami tidak akan menganggap mereka. Satu lagi perkara yang lebih penting: menurut salah satu lagenda, Hymen ialah seorang lelaki muda perempuan (sekacak gadis) yang meninggal dunia pada hari perkahwinan. "Ikatan Hymen" merujuk kepada ikatan perkahwinan. Dan dalam kes ini, tiada makna negatif, walaupun lelaki muda itu meninggal dunia.
Tafsiran kematian Hymen
Tetapi tafsiran simbolik kematian seorang lelaki muda yang kacak menarik: sebagai contoh, perkahwinan boleh dilihat sebagai pengakhiran kehidupan bebas dan permulaan kehidupan perkahwinan. Sesetengah sumber menafsirkan lebih radikal: kematian seorang lelaki muda menunjukkan kematian kecantikan dan belia dalam perkahwinan. Mungkin tafsiran terakhir terlalu suram. Walaupun dalam beberapa kes ia adalah benar. Semuanya bergantung pada perkahwinan dan hubungan antara manusia. Walau apa pun, jika seseorang terjerat dalam ikatan Hymen, maka dia mesti menutup pintu untuknya selama-lamanya.kehidupan lampau. Tetapi amalan menunjukkan bahawa ini tidak selalu berlaku. Kadang-kadang kecantikan dan keremajaan tidak pupus dalam sebuah keluarga, kadang-kadang mereka beralih ke keadaan yang lebih mulia dan sederhana.
Pemahaman pra-revolusioner tentang frasaologi
Namun, mari kita jauhi akar umbi ungkapan dan jenaka hari ini. Di Rusia pra-revolusioner, apabila mereka berkata "mereka terikat oleh ikatan Hymen," mereka bermaksud bukan sahaja bahawa orang telah berkahwin, tetapi juga bahawa mereka mempunyai kewajipan moral tertentu antara satu sama lain. Dan mereka bukan sahaja melibatkan hubungan seksual.
Frasaologi dalam sastera
Kini, apabila sejarah telah dilupakan, makna yang pertama dan dangkal bagi frasaologisme kekal - ikatan perkahwinan. Walau bagaimanapun, ungkapan itu agak sastera, ia digunakan oleh A. S. Pushkin dalam "Eugene Onegin" dan O. Henry. Sarjana cerpen mempunyai karya indah yang dipanggil Buku Panduan Hymen. Plot karya klasik Amerika, seperti biasa, tidak dijangka dan lucu. Protagonis menemui kebahagiaan dan cinta dalam hidupnya dengan bantuan koleksi pelbagai fakta dan resipi.
Nada ungkapan
Dua contoh ini menunjukkan bahawa frasaologi "ikatan Hymen" bukan sahaja boleh disebut dalam masyarakat yang baik, tetapi juga perlu. Benar, ia tidak sesuai untuk perdebatan politik, tetapi hanya kerana timbalan menteri baru-baru ini tidak menyentuh topik keluarga dan perkahwinan, jika tidak tuhan muda akan datang ke mahkamah dan di Duma.
Nada mungkin berbeza bergantung pada konteks. Jika frasa stabil ini ditulis dalam puisi yang luhur atau ucapan tahniah yang melambung tinggi, maka ia tidak akan menimbulkan senyuman. Tetapi jika ungkapan "ikatan Hymen" ditenun ke dalam ucapan sehari-hari orang moden (maksud unit frasaologi dibincangkan di atas), maka kesan komik sering berlaku. Ia sesuai digunakan apabila penceramah ingin membuat jenaka. Biasanya topik gurauan sebegitu tepatnya ialah penutup perikatan perkahwinan.
