"Hebat" ialah perkataan pinjaman, tetapi apakah maksudnya?

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:06

Selalunya, orang menggunakan perkataan dalam pertuturan mereka, yang maknanya tidak mereka fahami sepenuhnya. Sebagai contoh, kenyataan sedemikian boleh dikritik: "Pesta yang membosankan di parti itu hanya mempesonakan!" Dan semuanya kerana pengarang ungkapan ini tidak mengetahui maksud perkataan yang digunakannya. Lagipun, "mempesona" adalah hebat, ajaib, indah. Bolehkah kebosanan menjadi indah dan ajaib?

Asal usul perkataan "fabulous"

Kata sifat pendek ini lahir daripada perkataan Perancis "fee", yang diterjemahkan sebagai "fairy, sorceress". Kemudian, terbitan satu akar "feerie" muncul, yang bermaksud "pertunjukan ajaib." Dalam bentuk inilah ia berhijrah kepada kami dalam ucapan Rusia. Sudah tentu, ia digunakan terutamanya dalam perbendaharaan kata buku, dalam produksi teater, apabila perlu untuk menekankan kesedihan watak-watak. Tidak lama kemudian, perkataan "extravaganza" dalam bahasa Rusia memperoleh makna yang lebih luas, termasuk karya seni sastera dan pentas. Satu kualiti kekal penting: definisi "mempesona" adalah petunjuk bahawa spesies ituobjek atau fenomena yang diterangkan semestinya dikaitkan dengan fantasi, sihir, keajaiban. Jadi, sebagai contoh, karya terkenal Alexander Grin dipanggil cerita extravaganza, kerana plot mereka boleh diklasifikasikan sebagai agak hebat. Ya, dan "Master and Margarita" Bulgakov tergolong dalam genre yang sama.

Makna kiasan perkataan

Malangnya, terdapat sedikit keajaiban di dunia, tidak ada sihir langsung, menurut saintis ateis. Hampir semuanya dijelaskan secara saintifik. Dan perkataan itu masih hidup, tidak kira apa pun! Dan semuanya kerana hari ini makna perkataan "mempesona" telah berubah sedikit. Selalunya ia digunakan dalam erti kata kiasan. Sesungguhnya, di mulut penulis, penyair, orang yang bersemangat yang menyukai gaya kiasan yang indah, malam itu boleh menjadi ajaib, jika kita bercakap tentang keindahannya yang luar biasa, pemandangan air terjun mungkin menakjubkan. Oleh itu, ungkapan “Arus air mengalir turun, dan rupanya menakjubkan! Ia sungguh mempesonakan…” Kenyataan ini menekankan keindahan luar biasa air terjun, setanding dengan pemandangan yang hebat.

Mentakrifkan "hebat" sebagai tahap kemahiran superlatif

Siapa yang akan berpendapat bahawa kerja yang dilakukan dengan baik sering dibandingkan dengan keajaiban? Begitu juga dengan proses itu sendiri. Ini benar terutamanya untuk karya pelakon dan penyanyi. Contohnya ialah teks: Charlie Chaplin adalah seorang bakat, permainannya sangat mempesonakan sehingga mustahil untuk mengalihkan pandangan dari lelaki kecil yang kekok yang tidak masuk akal ini! Sementara itupelakon ini mempunyai ciri-ciri yang cantik, sangat tangkas dan fleksibel, serius dan bertimbang rasa, pintar dan rajin.”

Daripada ini kita boleh membuat kesimpulan: perkataan "mempesona" digunakan hanya untuk menyatakan tanggapan positif yang kuat, ia hanya mencirikan kualiti dan fenomena positif. Dan, sudah tentu, adalah tidak masuk akal untuk menggunakannya dalam perbualan bersama-sama dengan ungkapan sehari-hari.