Dalam novel lama, percintaan dan filem tentang kehidupan pra-revolusi, terdapat ungkapan yang tidak tipikal untuk pertuturan orang moden. Mereka menggembirakan telinga dengan tahap merdu, kebunyian dan kesopanan mereka. "Izinkan saya mengesyorkan kepada anda …", "Sudikah anda …", "Jangan salahkan saya …" Frasa ini membelai telinga dengan latar belakang neologisme dan lilitan yang sama sekali berbeza ("sejuk", "Saya Saya akan pergi seperti ini …”), yang kelihatan kepada seseorang yang sangat moden dan bergaya, tetapi sebenarnya melumpuhkan lidah kita.
Apakah kaitan mahkamah dengannya?
Untuk semua ungkapan kuno yang hebat, hari ini tidak semua orang memahami maksudnya. "Jangan salahkan saya" - apa itu? Panggilan untuk apa? Analisis morfologi yang paling mudah menunjukkan bahawa akar "penghakiman" digabungkan dengan awalan "bes-" (sebelum konsonan pekak "s") bermaksud ketiadaan penghakiman terhadap seseorang atau tindakan seseorang. Di samping itu, perlu diambil kira bahawa perkataan "hakim" boleh digunakan bukan sahaja untuk proses undang-undang, tetapi juga untuk renungan mudah, pertimbangan beberapa keadaan.
Negatif berganda
Perkataan “alasan” mempunyai akar yang sama, maksudnyaanalisis yang lantang tentang situasi yang telah timbul. "Tidak" dan "bes-" saling membentuk penafian berganda, ciri bahasa Rusia. Oleh itu, ungkapan "jangan salahkan saya", yang dinyatakan dalam bentuk gurauan dan kadang-kadang serius, tidak lebih daripada panggilan untuk berfikir, menilai, memahami dan, tentu saja, meminta maaf sebagai hasilnya. Lagipun, pemahaman yang membawa kepada pengampunan segala kesalahan, khayalan dan benar-benar berlaku.
Maksud ironis
Seperti hampir mana-mana frasa lain, ungkapan "jangan salahkan saya" boleh digunakan bukan sahaja sebagai permintaan maaf yang serius, tetapi juga dalam erti kata kiasan yang ironis. Jadi seorang guru yang tegas boleh berkata, memungut tongkat (pada zaman dahulu, hukuman dera dianggap sebagai perkara biasa). Rakan kongsi permainan kad yang berjaya juga kadangkala boleh meminta rakan-rakan meja kad yang kurang berjaya untuk memaafkan nasibnya untuk menang. Tetapi lebih kerap daripada tidak, frasa ini digunakan dengan serius.
Dan hari ini
"Jangan salahkan saya untuk hidangan yang sederhana," kata tuan rumah yang murah hati dan peramah, menjemput mereka ke meja yang dihidangkan dengan sempurna dan sarat dengan hidangan lazat. Ini menunjukkan rasa hormat kepada tetamu yang dikasihi, yang, seperti yang tersirat, tidak terbiasa dengan makanan istimewa itu. Menunjukkan kemesraan yang jarang berlaku, mereka memohon maaf atas kekurangan perhatian yang diberikan kepada saudara-mara dan rakan-rakan pada saat pemergian mereka. Dan terdapat banyak situasi lain di mana mereka diminta untuk tidak dipersalahkan.
Bolehkah ungkapan ini digunakan hari ini? Jika ia berada di tempat dan betul, makakenapa tidak? Keberanian lama dikatakan kembali dalam fesyen.
