Apakah surzhik? Dari mana ia datang dan di mana ia digunakan?

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:17

Pada setiap masa, orang perlu menjelaskan diri mereka sendiri dan memahami satu sama lain. Dan ini amat penting jika mereka bercakap bahasa yang berbeza, walaupun mereka berkaitan. Dan kemudian anda mendapat sejenis campuran yang menggabungkan ciri kedua-dua dialek.

Naik

Apakah surzhik? Ahli bahasa tidak mempunyai pendapat yang jelas mengenai perkara ini. Fenomena ini masih belum cukup dikaji, walaupun ia telah diperhatikan untuk masa yang sangat lama, dan bahkan sekarang ia berlaku. Biasanya, istilah ini difahami sebagai campuran bahasa Ukraine dan Rusia, tetapi kadangkala sistem hubungan antara mana-mana dua dialek dipanggil surzhik. Surzhik tidak dianggap sebagai bahasa bebas, malah lebih dekat dengan jargon, walaupun ia agak maju.

Maksud asal perkataan ini tidak ada kaitan dengan linguistik - ia adalah nama roti atau tepung yang dibuat daripada beberapa jenis bijirin.

Sebab fenomena ini agak mudah: selama beberapa abad bahasa Ukraine ditindas dalam setiap cara yang mungkin, dikatakan bahawa ia hanya dialek Rusia. Untuk beberapa lama terdapat larangan mencetak buku dalam bahasa Ukraine, perkembangan bahasa menjadi mustahil. Ia tidak menghairankan bahawa dalam keadaan sedemikian pembentukanversi lebih kurang ringkas yang menggabungkan ciri kedua-dua bahasa.

Mungkin surzhik Ukraine mempunyai beberapa sumber. Pertama, ini adalah komunikasi dalam keluarga campuran, dan kedua, versi luar bandar, penuh dengan Rusia, dan, tentu saja, keperluan untuk memahami satu sama lain dan menerangkan kepada orang yang pada mulanya bercakap bahasa yang berbeza. Jadi proses interpenetrasi agak logik.

Ciri

Apakah surzhik dari segi linguistik? Apakah struktur yang ada padanya? Belum ada jawapan yang jelas untuk semua soalan ini. Statusnya juga tidak jelas. Seseorang berpendapat bahawa ia boleh dianggap tidak lebih daripada slanga, hanya gaya bahasa sehari-hari. Ada yang berpendapat bahawa intipatinya lebih rumit daripada pencemaran mudah bahasa Ukraine dengan perkataan Rusia. Malah ada pendapat bahawa ia berkembang menjadi cabang linguistik bebas, dan bukan versi bahasa sehari-hari atau buta huruf bagi bahasa penerima. Justeru, persoalan tentang apakah surzhik masih terbuka.

Peraturan tatabahasa tetap sama. Perbendaharaan kata dipenuhi dengan bahasa Rusia - dalam erti kata klasik, ini adalah Surzhik. Akibatnya, perkataan boleh difahami oleh penutur kedua-dua dialek, iaitu, hubungan yang lebih atau kurang normal adalah mungkin. Surzhik tidak mempunyai status rasmi. Ahli bahasa moden Ukraine menganggapnya hanya sebagai versi bahasa sastera yang rosak.

Pertikaian tentang apa itu surzhik, cara memahaminya, reda seketika, tetapi kemudian berkobar lagi.

Modenpengedaran

Muncul pada abad ke-19, ia masih wujud. Sebenarnya, surzhik "klasik" kini digunakan oleh kira-kira satu perlima daripada penduduk Ukraine - ia dituturkan oleh sehingga 18% rakyat. Kebanyakannya, ia diedarkan, tentu saja, di sempadan dengan Persekutuan Rusia - iaitu, di bahagian timur laut negara. Di kawasan jiran yang sudah menjadi milik Persekutuan Rusia (Voronezh dan Belgorod), ia juga digunakan, bagaimanapun, ia mempunyai bentuk yang sedikit berbeza. Penduduk tempat ini mendakwa bercakap dalam bahasa Ukraine, walaupun sebenarnya ia adalah bahasa Rusia dengan pinjaman.

Terdapat keadaan di mana fenomena ini digunakan untuk mencipta kesan komik dalam kedua-dua bahasa pertuturan dan bertulis. Terdapat juga cabang bahasa di sempadan dengan Poland, ia juga dipanggil Surzhik.

Contoh penggunaan

Seperti yang telah disebutkan, ciri utama Surzhik ialah pemeliharaan prinsip umum tatabahasa dan ejaan Ukraine apabila meminjam perkataan Rusia. Hasilnya ialah adunan yang sangat menarik.

Surzhik	Bahasa Ukraine sastera
Pertama, kedua, ketiga	Pertama, kedua, ketiga
Diskaun untuk penerbangan anda?	Skіlki tebi rokіv?
Bagaimana anda melakukannya?	Apa khabar?
Yak terpaksa	Bagaimana untuk berlaku

Walaupun status tidak jelas dan prospek masa depan, surzhik hari ini ialah linguistik yang sangat menarikfenomena yang menyebabkan begitu banyak kontroversi kerana ia boleh dilihat dengan cara yang berbeza. Walau apa pun, ini adalah peringkat tertentu dalam perkembangan bahasa.

Siapa tahu, mungkin di masa hadapan dia akan terpisah sepenuhnya. Mungkin keinginan orang Ukraine untuk mengenal pasti diri akan membawa kepada pengembalian sepenuhnya norma sastera.

Bahasa campuran lain

Walaupun fakta bahawa surzhik adalah fenomena yang menarik, ia sama sekali tidak unik. Sebagai contoh, di Belarus, sebagai tambahan kepada bahasa sastera, terdapat apa yang dipanggil trasyanka, serupa dengan versi Ukraine. Di samping itu, campuran wujud di Eropah. Dialek tempatan mereka adalah biasa di Greece, Serbia, Sweden, Norway, Great Britain dan negara lain. Mereka juga boleh ditemui di beberapa kawasan di Amerika Latin, di Afrika. Terdapat contoh di Rusia - bahasa Aleutian-Mednovian, yang wujud di salah satu Pulau Komander di Laut Bering. Dia sedang nazak. Menurut maklumat 2004, hanya 5 orang yang memilikinya. Dan oleh kerana dialek ini tidak mempunyai bahasa bertulisnya sendiri, ia akan hilang sepenuhnya dengan kematian penutur terakhir.