"Permainan tidak bernilai lilin" atau "permainan tidak bernilai lilin"

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:02

Apabila menyebut frasaologisme "Permainan tidak bernilai lilin", seseorang membayangkan bahawa perniagaan yang difikirkan tidak menguntungkan, tidak menguntungkan. Ungkapan ini masuk ke dalam bahasa Rusia dari masa lalu, mempunyai fakta sebenar di bawahnya. Tetapi yang mana satu? Perkara ini harus ditangani.

Pandangan komik moden pada frasaologi

Jika hari ini kami menawarkan kepada golongan muda tugasan berikut: untuk menerangkan asal usul frasa "Permainan ini tidak berbaloi dengan lilin" secara moden, maka kemungkinan besar seseorang akan menawarkan pilihan ini.

Pemain yang memutuskan untuk memenangi sejumlah besar wang pada perlumbaan pergi ke litar lumba dengan kereta. Tetapi dalam perjalanan, mereka mempunyai gangguan, kerana itu mereka perlu menukar lilin di dalam kereta. Mungkin dengan tinggal di rumah dan tidak menaiki kereta dengan kumpulan yang begitu besar, ini boleh dielakkan, tetapi harapan untuk menang cukup signifikan, jadi pemain memutuskan untuk mengambil peluang dan meninggalkan rumah tanpa membuat pemeriksaan yang teliti. kereta.

Namun, pengiraan mereka ternyata salah: keuntungan adalah sangat kecil sehingga ia tidak membayar untuk pembaikan kenderaan. Oleh itu, frasa "Permainan tidak bernilai lilin" paling tepat menggambarkan situasi itu.

Atau mungkin pertimbangkan situasi di mana seorang sinis yang menganggap cinta seperti permainan menghabiskan lilin untuk tarikh romantis. Namun, wanita hati (atau mangsa penipuan yang gagal?) ternyata sukar dikawal, itulah sebabnya perbelanjaan lelaki wanita sinis itu menjadi sia-sia, "pemain"nya gagal!

Teater dan simpulan bahasa

Pada dasarnya, penjelasan ini tidak bercanggah dengan kebenaran. Walaupun adalah tidak betul untuk menegaskan bahawa ungkapan "Permainan tidak bernilai lilin" merujuk secara khusus kepada pembaikan kereta. Sememangnya pada zaman itu apabila ia muncul dalam ucapan, belum ada kereta lagi. Ya, dan elektrik juga.

Jadi, mungkin frasaologi "Permainan tidak bernilai lilin" berlaku disebabkan oleh peristiwa lain? Katakan lilin yang dimaksudkan digunakan untuk menerangi pentas teater dan auditorium, dan perkataan "permainan" bermaksud lakonan pelakon. Setelah membelanjakan jumlah yang agak besar untuk membeli lilin, pengarah teater menemui perbendaharaan yang hampir kosong: orang ramai tidak hadir untuk persembahan dalam jumlah yang banyak sehingga hasil daripada penjualan tiket boleh menampung kos.

Varian sinonim bagi frasa

Pada dasarnya, pilihan ini tidak bercanggah dengan maksud sebenar unit frasaologi. Lagipun, situasi yang diterangkan agak tepat menyampaikan maksud ungkapan: prestasi tidak membawa faedah, ia tidak menguntungkan, tidak menguntungkan. Dalam kes sedemikian, mereka sering mengatakan bahawa "permainan itu tidak bernilai."

Ramai ahli perniagaan, mempertimbangkan beberapa cadangan yang meragukan dan mengirapendapatan bersih masa depan, mereka juga menggunakan ungkapan seperti "Di seberang lautan, seekor lembu betina berharga setengah, tetapi memberikan satu ruble untuk pengangkutan." Unit frasaologi dalam situasi ini juga boleh berfungsi sebagai sinonim untuk ungkapan tentang permainan dan lilin.

Asal sebenar frasa

Walau bagaimanapun, kebanyakan ahli bahasa cenderung untuk mempercayai bahawa etimologi ungkapan ini kembali kepada bermain kad. Dan jika pada waktu petang, dengan lilin dinyalakan di meja kad, pertaruhan kecil dibuat atau permainan diteruskan dengan kejayaan yang berbeza-beza, akibatnya tidak ada pemain yang menerima apa-apa keuntungan yang ketara, maka frasa itu tidak dapat digambarkan dengan lebih jelas. tidak bermakna wang yang dibelanjakan untuk perlindungan.

Elektrik telah lama muncul dalam kehidupan manusia, dan ungkapan yang masuk ke dalam bahasa itu dari zaman dahulu masih digunakan secara aktif dalam pertuturan. Apabila kos melebihi pendapatan, hampir semua orang tidak dapat mengelak daripada mengingati permainan kad yang tidak membawa wang kepada pesertanya.

Apakah maksud "Permainan ini bernilai lilin", adakah sesiapa terfikir? Yang pasti, ya. Mengetahui maksud ungkapan "Permainan tidak bernilai lilin", adalah mudah untuk menerangkan maksud antonimnya. Iaitu, memandangkan ungkapan ini dan etimologinya, seseorang boleh memberikan penjelasan sedemikian kepada unit frasa: perniagaan yang dirancang agak menguntungkan, kos efektif, menguntungkan. Atau sekurang-kurangnya ia tidak akan memperkenalkan seseorang ke dalam pembaziran, ia akan membuahkan hasil, dalam erti kata literal, ungkapan itu bermaksud: harga lilin (kos) tidak akan melebihi keuntungan (pendapatan), yang dengan sendirinya sudah bermakna keuntungan aku janji. Ia seperti permainan kad yang bagus, apabila pemenang jackpot besar membayar untuk yang digunakanlilin semasa hobi petang dan tidak sia-sia.