Bro ialah perkataan sastera atau bahasa sehari-hari? Mari kita fikirkan.
Pertuturan bahasa Rusia kaya dan pelbagai, mempunyai cara ekspresi yang unik dalam kumpulan sosial yang berbeza. Sebagai tambahan kepada bahasa sastera, yang mematuhi norma-norma, ia termasuk bentuk bahasa sehari-hari dan dialek, vernakular, slanga. Ketepuan leksikal bahasa kita membolehkan kita menyatakan warna pemikiran dan perasaan terkecil, untuk menjadikan pertuturan menarik, beremosi dan boleh difahami dalam mana-mana persekitaran. Dalam artikel ini, kami akan menganalisis penggunaan dan makna perkataan "bro".
Siapa yang dipanggil abang?
Perkataan ini boleh didengari dalam kehidupan seharian. Untuk memahami siapa saudara lelaki, mari lihat tafsiran perkataan ini yang wujud dalam bahasa Rusia moden.
- Makna pertama leksem ini secara beransur-ansur tidak digunakan dan sudah dianggap usang, tetapi masih digunakan secara meluas di sesetengah kawasan, oleh itu ia adalah dialektik. Di sesetengah wilayah, abang adalah sepupu. Dalam pengertian ini, perkataan itu tidak diberikan emosi yang istimewapewarnaan. Contoh: “Abang saya Vasily, anak kepada kakak bapanya, telah memutuskan untuk berkahwin.”
- Selain itu, adik-beradik sering dirujuk sebagai "saudara". Ini adalah versi yang dikurangkan secara gaya, ia tidak termasuk dalam norma bahasa sastera. Contoh: “Saya dilahirkan sebelum abang saya dalam masa lapan minit, jadi saya dianggap yang paling tua.”
- Satu lagi variasi makna perkataan ini yang dikurangkan secara bahasa sehari-hari tidak menggambarkan kekerabatan dan mempunyai makna kiasan. Seorang saudara adalah seorang yang berfikiran sama, mesra dan minatnya bertepatan. Nilai ini lebih menunjukkan persamaan rohani manusia atau kehidupan bersama mereka. Contoh: “Saya mempunyai tentera saudara, saya bersedia untuk dia dan ke dalam api dan ke dalam air.”
- Untuk perbendaharaan kata yang dikurangkan dalam bahasa Rusia, bentuk alamat khas adalah ciri, dalam konteks ini satu lagi pengubahsuaian bahasa sehari-hari bagi makna perkataan "bro" muncul. Varian ini mempunyai warna yang biasa atau mesra. Beginilah cara mereka menangani mana-mana lelaki, sama ada lelaki, lelaki muda atau lelaki. Perlu diingatkan bahawa ucapan seperti itu tidak digunakan untuk orang yang lebih tua. Contoh: "Abang, boleh bagi saya sebatang rokok?"
Tempat pengurangan kosa kata dalam pertuturan
Seperti yang dapat kita lihat, bahasa Rusia moden dalam kebanyakan makna mentakrifkan perkataan "bro" sebagai bahasa vernakular.
Perbendaharaan kata kolokial digunakan oleh orang ramai dalam kehidupan seharian, komunikasi seharian. Ia memberikan ucapan nada mudah, kecuaian, jika perlu, membolehkan anda menambah warna emosi. Penggunaan perbendaharaan kata yang dikurangkan sentiasa dianggap sebagai sifatsebahagian daripada penduduk yang tidak berpendidikan, tetapi bersama-sama dengan bahasa buku, ia digunakan secara meluas dalam kesusasteraan, pawagam dan di televisyen untuk memberikan persembahan warna yang diperlukan.
Abang, ini adalah kegagalan
Video dengan tajuk ini telah mendapat populariti yang besar di Internet. Kegagalan seekor anjing Shiba Inu, jatuh ke dalam air di bawah komen pemiliknya: "Ini adalah kegagalan, bro," menyentuh dan menghiburkan penonton, membawa cinta orang ramai kepada anjing itu. Terima kasih kepada penggunaan bahasa vernakular ini oleh pengarang video, kita boleh menilai sikap pemilik terhadap anjingnya sebagai kawan, ahli keluarga. Ini sekali lagi menunjukkan bagaimana bahasa Rusia, dengan pelbagai cara leksikalnya, membolehkan anda menyatakan dengan tepat sensasi dan nuansa persepsi manusia.
