Spool kecil, tetapi mahal - maksud ungkapan dan pelbagai variasi peribahasa terkenal

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:10

Peribahasa dan pepatah telah lama menjadi sebahagian daripada budaya pertuturan. Dan selalunya kita menggunakan kata-kata mutiara rakyat secara automatik, tanpa memikirkan maksud dan asal usulnya, atau tanpa mengetahui bahawa frasa yang digunakan adalah peribahasa. Salah satu ungkapan yang paling popular ialah frasa "spool kecil, tetapi mahal." Maksud pepatah ini, walaupun terletak pada zahirnya, tidak dapat difahami oleh generasi muda. Mari cuba cari dari mana datangnya kebijaksanaan rakyat ini dan apa yang masuk akal.

Apa yang dahulu dipanggil kili?

Untuk memahami maksud ungkapan bersayap, mula-mula anda perlu memahami perkataan "spool" yang tidak dikenali. Ia adalah sebuah arkaisme, perkataan usang. Ia berasal daripada "zlatnik" - syiling emas yang digunakan di Kievan Rus dan kemudiannya.

Selain syiling, perkataan ini juga digunakan untuk merujuk kepada peranti teknikal dalam enjin stim, tetapi pepatah itu muncul lebih awal daripada peranti sedemikian dicipta,oleh itu, perkataan "spool" merujuk kepada unit monetari.

Asal frasa

Berat gelendong (atau zlatnik) ialah 4.2 gram dan sering digunakan sebagai ukuran berat. Lama kelamaan, berat kecil digunakan secara meluas, sama berat dengan syiling emas ini dan mewarisi namanya. Itulah sebabnya, dari masa ke masa, perkataan "spool" mula menandakan unit ukuran dan digunakan secara aktif oleh ahli farmasi, tukang emas dan pakar masakan sehingga abad kedua puluh (pada tahun 1917, Rusia memperkenalkan dan mula menggunakannya sebagai sistem antarabangsa utama. daripada unit, atau SI).

Berat sedemikian digunakan untuk mengetahui jumlah perak tulen, batu permata atau syiling emas, dan oleh kerana kerikil emas yang kecil pun mempunyai nilai yang besar, kebijaksanaan rakyat ini akhirnya muncul.

"Kili itu kecil, tetapi mahal": maksud ungkapan

Frasa frasa ini digunakan dalam pelbagai situasi, terutamanya untuk mencirikan bukan sahaja seseorang, tetapi juga beberapa objek. Maksud pepatah "spool kecil, tetapi mahal" menunjukkan ciri dan kualiti luar biasa seseorang atau sesuatu yang mempunyai penampilan biasa. Dan untuk kualiti inilah seseorang atau objek dihargai.

By the way, seperti banyak ungkapan popular lain, kata mutiara popular ini juga mempunyai sambungan. Salah satu pilihan dianggap "Fedora hebat, tetapi bodoh, gelendong kecil, tetapi mahal."Maksud peribahasa ini adalah seperti berikut: walaupun muda atau bertubuh kecil, seseorang itu mempunyai banyak kebaikan.

Dan dalam buku V. I. Dahl, yang mengandungi sejumlah besar peribahasa dan pepatah Rusia, beberapa varian pepatah terkenal ditunjukkan sekaligus:

• "Kili itu kecil, tetapi beratnya emas, unta besar, tetapi membawa air." Jelas sekali, dalam versi peribahasa terkenal ini, kita bercakap tentang ukuran berat dan nilai sesuatu objek.
• "Spool kecil, tetapi mahal. Tunggul besar, tetapi berongga." Dan inilah makna yang diterima umum yang tersirat: barang yang tidak sedap dipandang atau kelihatan kecil boleh menjadi sangat mahal dan mempunyai nilai yang tinggi.
• "Kili itu kecil, tetapi berat. Dan kili itu kecil, tetapi mahal." Ungkapan ini adalah mengenai wang. Malah, dengan kili kecil di Rusia, seseorang boleh membeli pelbagai barangan.

Perkataan yang serupa makna

Terdapat banyak ungkapan yang serupa dengan maksud "kekili kecil, tetapi mahal". Selain itu, analog seperti "kecil, tetapi jauh" (atau dalam versi lama Rusia "kecil, tetapi jauh") atau "bulbul kecil, tetapi suaranya hebat" telah tersebar luas.