Ramai di antara kita tidak memikirkan apa yang dimaksudkan dengan "merebut" dari sudut filologi. Pada masa yang sama, semua penutur asli bahasa Rusia mengetahui tentang kes di mana ungkapan ini digunakan.
Mari kita pertimbangkan perkataan ini dengan lebih terperinci.
Tafsiran moden
Dari sudut pandangan kamus moden bahasa Rusia, perkataan yang sedang kita pertimbangkan digunakan agak kerap. Makna leksikal "rebut" boleh dipertimbangkan, sebagai contoh, dengan cara berikut: untuk mengambil sesuatu dengan cepat untuk diri sendiri, sambil melakukan beberapa tindakan yang tidak wajar.
Perkataan ini tergolong dalam kategori vernakular, dianggap sebagai perbendaharaan kata budaya pertuturan tahap rendah. Oleh itu, ia paling kerap didengari dalam persekitaran luar bandar atau bandar yang kurang berpendidikan.
Sejarah ungkapan
Sehingga akhir, nasib sejarah perkataan ini tidak diketahui. Walau bagaimanapun, sesetengah ahli filologi, menjawab soalan tentang maksud merebut, menunjukkan korelasi ungkapan ini dengan kata kerja bahasa Inggeris "memiliki."
Walau bagaimanapun, mereka percaya bahawa bentuk bahagian pertuturan ini, yang digunakan dalam bahasa kita, hanyalah variasi leksikal yang dikurangkan bagi kata kerja "mempunyai", yang dalam bahasa Inggeris adalah sangatmeluas. Pandangan sedemikian berhak untuk dihormati, kerana memang kata kerja ini berasal dari bahasa Indo-Eropah.
Dari sini, sejarawan bahasa itu bahkan menyimpulkan bahawa ciri linguistik orang Rusia ditunjukkan dalam fakta bahawa "merampas" bermaksud, secara keseluruhan, tindakan yang tidak layak. Ini adalah pengagihan harta orang lain, yang dalam fikiran orang ramai dianggap sebagai pencurian mudah.
Dalam fikiran orang lain, sebagai contoh, orang Inggeris yang sama, ungkapan ini mempunyai watak neutral dari segi gaya. Ia hanya menyatakan kehadiran harta benda tertentu.
Oleh itu, kami mempertimbangkan secara ringkas persoalan tentang maksud "merebut" dan apakah pemahaman ungkapan ini dalam bahasa Rusia moden.
