Dalam artikel ini kita akan mempertimbangkan asal dan makna unit frasaologi "kebenaran buatan sendiri". Ungkapan ini sememangnya tidak jelas kepada semua orang. Untuk memahami maksud frasa ini, anda mesti terlebih dahulu memahami maksud perkataan "sermyaga". Setelah menangani definisi konsep ini, anda akan segera memahami maksud unit frasaologi kami.
Apakah itu sermaga
Sermyaga ialah kain bulu kasar yang belum diwarnakan. Dari bahan ini, para petani menjahit pakaian luar mereka. Kain kasar, potongan ringkas - tiada penampilan estetik di dalamnya. Pakaian yang diperbuat daripada bahan sedemikian mempunyai penampilan yang tidak sedap dipandang.
Namun, seperti seluruh kehidupan petani miskin, yang semudah dan sejelas mungkin. Biasanya perkataan "bersahaja" merujuk kepada segala-galanya yang miskin, serba kekurangan dan melarat.
Konotasi psikologi perkataan ini biasanya negatif dan mengenepikan. Dengan cara yang sama, seseorang dicirikanyang dipanggil "kurus". Dalam kombinasi dengan julukan sedemikian, ini bermakna seseorang itu tidak berpendidikan, tanpa imaginasi, tidak sopan, kasar, tidak bijaksana dan "memotong kebenaran rahim", tanpa memikirkan apa yang mungkin menyakiti atau menyinggung perasaan seseorang.
Jika kita mengambil perkataan "bersahaja" dalam erti kata umum, maka ia bermaksud kesederhanaan dalam semua bidang, tanpa hiasan dan khayalan.
Benar
Apakah yang dimaksudkan dengan kebenaran buatan sendiri? Kami akan mempertimbangkan makna frasaologi sedikit kemudian. Pertama, mari kita tentukan apakah kebenaran itu. Sudah tentu, hanya ada satu kebenaran. Walau bagaimanapun, ia boleh dipersembahkan dalam perkataan yang berbeza, mewarnainya dengan emosi subjektif anda dan dengan itu memberikan rupa tertentu, bergantung pada sama ada kita ingin mempersembahkan acara tertentu secara positif atau negatif.
Jika kebenaran itu pahit, entah bagaimana kami cuba mengurangkan akibat yang merosakkannya, menyampaikan peristiwa negatif dalam bentuk yang melembutkan, tidak menyelesaikan beberapa perkara, mencari beberapa aspek positif dan menonjolkannya, malah mungkin membesar-besarkan sedikit pengaruhnya. Walau bagaimanapun, kebenaran juga boleh dikatakan secara kasar, tanpa menghiasinya dengan apa-apa. Sama ada ini baik atau buruk sukar untuk dikatakan. Mungkin, anda perlu melihat setiap kes dan menilainya bergantung pada situasi.
Kebenaran berpasir. Nilai ungkapan
Apakah kebenaran - semua orang tahu. Apakah kebenaran mentah? Ini adalah kebenaran yang kasar, mudah, dan tidak tercalar. Sama seperti pakaian yang diperbuat daripada sermyagi tidak dibezakan oleh kecanggihan dan kerumitan, begitu juga kebenaran buatan sendiri tidak mempunyai sebarang tambahan.
Pada tahun 1931, novel "The Golden Calf" telah diterbitkan. Dalam novel ini, ungkapan "kebenaran buatan sendiri" pertama kali digunakan. Secara umumnya, simpulan bahasa ini berlaku lima kali dalam novel, tiga daripadanya adalah dengan julukan "hebat". Apabila ungkapan ini mula-mula digunakan dalam novel, Ostap Bender memahami maksudnya dengan betul dan juga menambahnya dengan siri yang sinonim.
Pada zaman itu, frasa "kotej Rus" adalah sangat biasa. Mungkin frasaologi kita dicipta di bawah pengaruhnya. Perkataan "bersahaja" sangat jelas mencirikan sifat kasar, muzhik dan tidak rumit orang-orang di Rusia dan kebenaran yang wujud pada zaman itu.
Ungkapan serupa dalam bahasa Inggeris
Bukan sahaja dalam bahasa Rusia unit frasa "kebenaran buatan sendiri" ditemui. Ungkapan yang sama, atau lebih tepatnya simpulan bahasa dengan makna yang serupa, wujud dalam bahasa Inggeris. Bunyinya seperti ini - kebenaran yang dibuat sendiri. Diterjemah secara literal, kata sifat homespun bermaksud "sederhana, homespun", iaitu, hampir sama dengan "homespun".
Walau bagaimanapun, makna yang sedikit berbeza telah dimasukkan ke dalam tafsiran bahasa Inggeris bagi konsep ini. Jika dalam bahasa Rusia ungkapan itu mempunyai bentuk yang agak ironis, maka dalam versi bahasa Inggeris ia mempunyai ciri yang sangat positif. Dalam sumber Inggeris, di mana simpulan bahasa ini mula-mula direkodkan, penulis mengutuk kekaburan dan pengelakan bahasa ahli politik. Sebagai tindak balas, dia membalas mereka dengan jujur dan terus terang.
Kesimpulan
Kebenaran keras ialah unit frasaologi yang boleh dimilikitafsiran yang tidak jelas. Seseorang, menggunakannya, ingin menekankan bahawa kebenaran yang dia katakan atau dengar daripada seseorang adalah benar, teguh dan langsung. Dan anda boleh mentafsir ungkapan ini dengan cara lain. "Hands-on Truth" ialah unit frasaologi yang digunakan dalam novel "The Golden Calf" dan mempunyai maksud ironis. Nakal, dalam erti kata ia digunakan di Rusia, sama sekali bukan definisi yang menggembirakan tentang kemiskinan, kemiskinan, kemerosotan dan kekurangan yang berlaku pada zaman itu.
Kehidupan keras petani Rusia biasa, pandangan dunia muzhik, tanpa kemegahan dan aspirasi rohani puitis - semua ini melukiskan "bersahaja" dalam nada membosankan dan negatif. Kebenaran bersahaja di Rusia adalah, sebaliknya, kebenaran pahit dan tidak menyenangkan kehidupan orang ramai, yang telah kehilangan hampir semua kegembiraan hidup dan terpaksa bekerja keras untuk sekurang-kurangnya entah bagaimana menyediakan kewujudan mereka yang sengsara.
