Cacing untuk membeku: makna dan asal unit frasaologi

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-12 11:08

Ungkapan "membunuh cacing" sudah biasa bagi setiap daripada kita sejak kecil. Perolehan lisan ini digunakan dalam erti kata memuaskan kelaparan, mempunyai snek ringan sebelum makan utama. Ternyata makhluk yang bersembunyi di bawah topeng cacing yang tidak diketahui itu tidak begitu rakus, tetapi mengapa ia harus dibunuh, dan tidak ditenangkan atau ditenangkan?

Ulat Sepanyol dan binatang Perancis adalah saudara kepada cacing kita

Dalam banyak bahasa Eropah terdapat konsep yang sama, tetapi ia merujuk secara eksklusif kepada minuman keras yang diambil semasa perut kosong. Orang Sepanyol menyebut matar el gusanillo, orang Portugis menyebut matar o bicho, orang Perancis menyebut tuer le ver. Diterjemah secara literal, bunyinya seperti "bunuh ulat" dan "musnahkan binatang itu." Jelas terdapat hubungan langsung dengan simpulan bahasa kami "bunuh cacing." Maksud unit frasaologi menjadi lebih mudah difahami, kerana kata kerja dalam komposisinya sinonim dengan konsep seperti "penyiksaan", "kapur", "memusnahkan", "dibunuh".

Perkaranya ialah dalamPada zaman pertengahan Eropah, minuman beralkohol digunakan sebagai anthelmintik. Segelas alkohol sepatutnya diminum semasa perut kosong untuk mempercepatkan kematian cacing yang hidup dalam tubuh manusia. Hari ini, ubat yang sama sekali berbeza digunakan untuk memerangi parasit. Tetapi adat "melaparkan cacing", iaitu melangkau segelas sebelum sarapan, kekal.

Raksasa berbahaya di dalam hati wanita yang sudah mati

Di Perancis, antara pelanggan tetap kedai minuman, yang lebih suka duduk di kaunter bar pada waktu pagi, basikal yang menyamar sebagai kebenaran tulen adalah popular. Mereka mengatakan bahawa suatu ketika dalam keluarga Paris seorang wanita muda meninggal dunia secara tiba-tiba. Selepas membuka mayat si mati, doktor mendapati di dalam hatinya seekor cacing besar yang tidak diketahui oleh sains. Semua percubaan untuk membunuhnya gagal, haiwan itu ternyata sangat tabah.

Kemudian salah seorang doktor memutuskan untuk memikat raksasa itu dengan sekeping roti yang dicelup dalam wain. Setelah merasai hidangan yang ditawarkan, parasit itu segera luput. Adalah dipercayai bahawa kes inilah yang mendasari tradisi "membunuh cacing" atau "membunuh binatang itu."

Raksasa yang memakan bahagian dalam kita

Dalam bahasa Rusia, tidak seperti Perancis atau Sepanyol, ungkapan "membunuh cacing" adalah sinonim untuk snek ringan tanpa meminum alkohol. Menurut beberapa penyelidik, simpulan bahasa itu mungkin timbul di bawah pengaruh kepercayaan popular. Pada masa yang orang tahu sangat sedikit tentang ciri-ciri anatomi tubuh manusia, dipercayai bahawa di dalam perutada seekor ular yang perlu sentiasa diberi makan.

Gemuruh dalam perut kosong dikaitkan dengan rasa tidak puas hati raksasa itu. Sekiranya keperluannya untuk makanan tidak dipenuhi dalam masa, ia boleh memakan seseorang dari dalam - bukan kebetulan bahawa dengan rehat yang lama dalam makanan, ia mula menghisap perut. Ada kemungkinan bahawa idea seperti itu tentang struktur organ dalaman menjadi titik permulaan untuk ungkapan "untuk membekukan cacing." Makna frasaologi kemudiannya memperoleh pewarna ironis yang lembut, dan asp yang menggerunkan "bertukar" menjadi booger kecil yang tidak berbahaya.

Peminjaman ucapan dan kekeliruan konsep

Semua versi yang dicadangkan kelihatan agak munasabah, jika anda tidak mengambil kira fakta bahawa frasa "cacing untuk membunuh" muncul dalam bahasa Rusia hanya pada abad ke-19. Sehingga masa itu, frasa ini tidak berlaku dalam kesusasteraan domestik. Oleh itu, tidak perlu bercakap tentang akar Slavik kuno idiom itu. Anda juga boleh mempersoalkan dakwaan bahawa tempat kelahiran frasaologi adalah Eropah zaman pertengahan. Untuk membuang helminths, menurut maklumat sejarah, bukan alkohol yang digunakan di sana, tetapi larutan tepu garam meja.

Dari manakah ungkapan "bunuh cacing" berasal? Asal usul frasaologi tidak diketahui secara pasti. Seseorang hanya boleh menganggap bahawa ia muncul terima kasih kepada penyembuh Rom kuno yang merawat pelbagai jangkitan usus dengan bantuan tincture wormwood. Ubat ini telah digunakanuntuk melawan parasit (cacing). Hari ini, minuman keras yang serupa dengan yang dicipta di Rom kuno dipanggil absinthe.

Setelah berhijrah dari negara Mediterranean ke Perancis dan Jerman, pertukaran lisan "untuk membunuh cacing" agak kehilangan makna asalnya dan mula dikenal pasti bukan dengan rawatan, tetapi dengan penggunaan alkohol untuk snek ringan. Dengan makna yang sama phraseologism menembusi ke Rusia. Tetapi dalam bahasa Rusia sudah ada ungkapan "untuk membekukan melolong", iaitu, "untuk makan", "untuk memuaskan kelaparan". Lama kelamaan, frasa ini bergabung menjadi satu, dan konotasi alkohol telah hilang sepenuhnya.