Anglicisms, hadir dalam bahasa Rusia moden (dan lain-lain), dengan kehadiran mereka mengesahkan bahawa dengan semua kekayaan "yang hebat dan perkasa", dalam beberapa kes ia tidak mencukupi. Dan ia bukan hanya bilangan fonem yang terkandung dalam frasa purata. Terdapat nuansa yang perlu dibezakan. Di samping itu, perbendaharaan kata perniagaan kami, disebabkan oleh keadaan sejarah, agak ketinggalan zaman. Apakah "tender"? Mengapakah maksud ungkapan panjang "masyarakat amanah" mudah masuk ke dalam "kepercayaan" Inggeris pendek?
Tajuk lagu terkenal Elvis Presley "Love Me Tender" pada tahun 90-an diterjemahkan secara berseloroh sebagai "love me tender". Empat perkataan Inggeris yang dicetak pada wang dolar "In God We Trust" juga ditafsirkan oleh orang Amerika bukan tanpa jenaka.
Orang yang takut kepada Tuhan
Setiap orang yang mengetahui sekurang-kurangnya sedikit bahasa Inggeris, atau, dalam kes yang melampau, bersenjatakan kamus, boleh memahami maksud frasa ini. Ia tidak berbaloi menggunakan "penterjemah" elektronik, ia boleh memberikan sesuatu yang tidak boleh dibaca sama sekali, seperti "In Tuhan kami percaya." Kandungan, secara amnya,boleh difahami secara umum. Ia adalah "keyakinan dalam iman" yang diungkapkan oleh frasa "In God We Trust". Terjemahan frasa alkitabiah "Kepada Tuhan kami percaya" adalah yang paling hampir dari segi roh dan bahasa. To believe in English - to believe. "To Trust" bermaksud mempercayai (dalam erti kata lain - untuk menjaga, melindungi), dan menurut gereja - untuk mempercayai. Mencetak slogan sedemikian pada wang adalah idea yang sangat bagus. Melihat syiling atau wang kertas yang diperolehi, orang yang beriman dan jujur seharusnya merasakan kepuasan dan ketenangan, dan seorang penjenayah atau penerima rasuah, yang menerima harta rampasan yang tidak adil, mungkin berasa menyesal. Jika dia memilikinya, sudah tentu.
Sejarah…
Pada tahun 1864, syiling pertama kali dihiasi dengan moto ini. "In God We Trust" - sebaris dari teks lagu kebangsaan Amerika pada tahun 1814, penampilannya pada cara pembayaran bertujuan untuk mewujudkan keutamaan nilai-nilai Kristian dalam dasar negara dalam dan luar negeri negara muda Baru. dunia. Bagaimana matlamat tinggi ini direalisasikan adalah persoalan yang kompleks dan samar-samar, begitu juga jawapannya, tetapi niat itu sendiri sememangnya patut dihormati. Ahli numismatis menghargai wang logam AS yang pertama, sesetengah salinan sangat mahal, kadangkala berpuluh ribu dolar.
… dan kemodenan
Tradisi itu diteruskan, walaupun mempunyai penentang. Hakikatnya di Amerika, selain orang yang beriman, ada juga ateis yang tidak mahu membaca sebutan Tuhan setiap hari (ini mengganggu mereka), tetapi pendapat mereka tidak.mendengar.
Kali terakhir kesahihan penggunaan frasa "In God We Trust" sebagai sifat negara dipertimbangkan oleh Mahkamah Agung AS pada tahun 1977. Keputusan dibuat secara konservatif: untuk meninggalkan segala-galanya sebagaimana adanya.
Pada tahun 2013, selepas berehat panjang, bil dua dolar baharu mula diedarkan. Penerbitnya ialah Bank of Atlanta. Secara keseluruhan, hampir 45 juta salinan telah dicetak. Sememangnya, wang baharu itu dihiasi dengan moto yang sama, "In God We Trust".
Jenaka Amerika
Di kedai makan biasa, yang di Amerika Syarikat secara tradisinya dipanggil "kedai ubat", iaitu farmasi (ahli farmasi terpaksa mengembangkan rangkaian barangan dan perkhidmatan yang ditawarkan selepas syarikat farmaseutikal akhirnya menakluki pasaran ubat), dan terutamanya di bar di dinding selalunya terdapat tanda dan poster, kadang-kadang sangat lucu. Ia bertujuan untuk pelanggan yang tidak mahu mengikut perintah tanpa peringatan, tetapi memerlukan makanan dan minuman secara kredit. "Jika anda begitu bijak, maka di mana wang anda?" bertanya kepada seseorang, "Tiada Wang - Tanpa Minum!" - memberi amaran kepada yang lain, "Kredit memburukkan hubungan" - menegur yang ketiga. Ada sesuatu dari simbol negeri. Ungkapan "In God We Trust" dilengkapi dengan kesinambungan kategori "All Others Pay Cash"! "Kami percaya kepada Tuhan, dan segala-galanya adalah untuk wang tunai" - beginilah cara keseluruhan ungkapan diterjemahkan, tidak terlalu ringkas, tetapi sangat jelas menyampaikan intipati asas keagamaan struktur ekonomi Amerika.
