Semua orang tahu ungkapan "huruf Cina". Ia menandakan sesuatu yang kompleks, tidak dapat difahami oleh mereka yang kehilangan pengetahuan dalam bidang tertentu. Sesungguhnya, tulisan hieroglif diterima pakai dalam tatabahasa kebanyakan orang Timur, dan simbol itu sendiri tidak terkira banyaknya.
Literasi Cina dalam amalan
Setiap tanda hieroglif terdiri daripada apa yang dipanggil radikal, yang mempunyai makna bebas. Adakah mereka yang pernah belajar bahasa Cina atau Jepun perlu menghafal kesemuanya? Bilangan mereka dianggarkan pada angka lima digit, tetapi dalam kehidupan seharian "sangat sedikit" digunakan - lima ribu. Untuk membaca majalah berkala dan sastera popular, ilmu dan dua ribu sudah memadai. Tetapi perkara utama bukanlah menjejalkan, tetapi memahami sistem yang mana makna perkataan (dan kadang-kadang keseluruhan ayat) dapat ditebak. Sebagai contoh, pertimbangkan hieroglif "cinta", yang bermaksud konsep yang paling penting dalam kehidupan setiap orang, tanpa mengira bahasa, bangsa dan kewarganegaraan. Bagaimanakah orang Jepun dan Cina menulis (atau lebih tepat melukis)nya?
Apakah kaitan cakar dan cakar dengannya?
Tulisan Cina nampaknya tidak mudah, dan untuk memahaminya, seseorang harus terjun ke dunia peraturan pergaulan yang kompleks. Hanya mereka yang sedikit sebanyak memahami cara berfikir orang-orang agung dan purbakala boleh belajar menghasilkan semula simbol secara kaligrafi dengan betul.
Heroglif "cinta" terdiri daripada empat bahagian-radikal, terletak dari atas ke bawah. Reka bentuk atas, mengingatkan huruf Rusia terbalik "Ш", ditulis dengan sebatan tebal, dengan tapak lebar dan kayu terakhir yang condong melambangkan cakar atau cakar. Nampaknya, ini adalah bagaimana orang Cina kuno memahami kekejaman perasaan dan ketabahannya. Lagipun, kami juga mengatakan bahawa cinta tidak seperti kentang, dan jika anda membuangnya ke luar tingkap, maka ia akan memasuki pintu. Dan anak panah Cupid adalah objek yang agak tajam. Secara umumnya, melukakan hati itu mudah, dan ada baiknya jika perasaan itu bersama, jika tidak ia akan menyakitkan.
Bumbung
Kemudian muncul bumbung. Apa kaitannya dengan tarikan cinta, orang Eropah mungkin tidak jelas. Tetapi isu perumahan, yang, menurut salah satu watak Bulgakov, sangat merosakkan orang Muscovites, nampaknya merosakkan orang Cina pada zaman purba ketika tulisan mereka sedang dibentuk. Sudah tentu, adalah mungkin untuk memahami radikal ini bukan secara literal, tetapi dalam erti kata kiasan. Yang kedua dalam urutan, dan mungkin dalam makna, baris yang membentuk watak Cina untuk "cinta" kemungkinan besar menunjukkan hubungan dengan tempat di mana perasaan itu diselesaikan. Iaitu, dalam hati.
Hati
Organ semua orang ini adalah rumah dan wadah tender dan, sebaliknya,emosi yang ganas. Kedua-dua cinta dan benci hidup di dalamnya, tumbuh dan mati. Mengapakah orang di seluruh dunia berasa begini? Mungkin kerana degupan jantung yang cepat adalah tanda keseronokan yang paling ketara. Dan simbol pam darah ini ditunjukkan oleh dua garis yang bersilang pada satu sudut.
Satu lagi salib senget yang serupa, tetapi dengan bahagian pendek ditambahkan pada bahagian atas kayu, dari kanan ke kiri dan atas, bermakna sesuatu yang tidak dapat difahami sepenuhnya oleh seseorang yang berfikir dengan cara Eropah. Radikal ini melambangkan makhluk tertentu yang bergerak perlahan dengan banyak kaki. Tetapi anda boleh mencari logik dalam angka ini, cukup untuk mengingati kerinduan cinta yang menghilangkan kekuatan anda. Kepala berpusing, kaki berselirat…
Secara umum, jika anda menggabungkan keempat-empat komponen, ternyata hieroglif "cinta" mengandungi maklumat berikut: "perasaan menetap di bawah bumbung hati yang melekat kukunya, mengganggu ketenteraman sehingga anda mahu pergi ke suatu tempat, ya tiada kekuatan.”
Bagaimana dengan orang Jepun?
Aksara Jepun dipinjam dari China. Ini berlaku pada abad kelima Masihi, dan ini menjelaskan ciri-ciri ideografi yang sama bagi kedua-dua bangsa yang berjiran itu. Jika anda berhati-hati mempertimbangkan hieroglif Jepun "cinta", maka dalam radikalnya anda boleh membezakan semua unsur prototaip Cinanya: bumbung, dan cakar, dan jantung, dan juga berjalan perlahan, walaupun tidak serta-merta. Penulisan kaligrafi dari Negara Matahari Terbit dibezakan oleh kelembutan dan kelancaran garis yang lebih besar. Lain pula bunyinya. Jika huruf "R" tiada sepenuhnya dalam bahasa Cina, maka dalamDalam bahasa Jepun, perkara yang sama berlaku untuk bunyi "L". Tafsiran radikal berbeza dengan cara yang sama seperti fonetik.
Dalam watak kebangsaan orang Jepun, tempat penting diduduki oleh pengenaan kewajipan sukarela dan pematuhan mereka dengan teliti. Mereka tidak akan pernah berkata, seperti kita: "Saya tidak berhutang apa-apa kepada sesiapa pun." Jika tanah air, keluarga, ibu bapa atau perusahaan menganggap bahawa seseorang perlu melakukan ini dan bukan sebaliknya, maka dia akan melepaskan emosi atau keinginannya dan memenuhi kehendak mereka. Dan jika orang Jepun suka, maka ini adalah cinta abadi. Hieroglif terdiri daripada banyak sempang dan garisan, ditafsirkan oleh satu set perasaan. Di sini dan tenaga, dan keintiman rohani, dan kedamaian, dan kesatuan. Secara umum, ikatan Hymen yang hampir ideal dengan beberapa ciri kebangsaan. Ejaan watak mungkin berbeza bergantung pada maksud yang diberikan kepadanya (koi atau kanji).
Tatu hieroglif
Dahulu kala, pelayar menghiasi tubuh mereka dengan banyak imej biru, mengingatkan negeri yang jauh, ribut dan ribut. Di tempat-tempat tahanan, terdapat juga tradisi membuat "tatu", dan bukan hanya seperti itu, tetapi dengan makna tertentu yang boleh difahami oleh "banduan" (baik, pegawai penguatkuasa undang-undang juga - malah buku rujukan berlabel "untuk rasmi guna” telah dicetak). Lelaki biasa, tidak terbebani oleh pengalaman penjara dan tidak membajak laut, juga kadang-kadang mempunyai tulisan seluar dalam, tetapi lebih ringkas ("Sonya", "Masha", "Saya tidak akan melupakan ibu saya", dll.).
Pada zaman kita, yang dicirikan oleh keghairahan terhadap konsep falsafah Timur, semuanya telah menjadi lebih canggih. Tidak serta merta dansemua orang akan dapat memahami maksud tatu hieroglif ini atau itu. "Cinta" kini dicucuk dalam bahasa Jepun atau Cina, pada bahagian badan yang berlainan dan tidak selalu, malangnya, dalam ejaan yang betul. Tetapi harus diingat bahawa kaligrafi oriental adalah seni yang telah dipelajari oleh tuan selama bertahun-tahun, dan apa-apa ketidaktepatan boleh membawa kepada tanda sama ada memperoleh makna yang sama sekali bertentangan, atau menjadi satu set coretan yang tidak bermakna. Di samping itu, penganut agama Buddha, Shintoisme dan ajaran agama dan falsafah luar negara lain sendiri percaya bahawa imej yang boleh dipakai boleh menjejaskan nasib. Jadi berhati-hati tidak pernah menyakitkan.
Adakah ia boleh dilakukan tanpa hieroglif?
Sangat sukar untuk menyampaikan fonetik bahasa Jepun, Cina atau, sebagai contoh, perkataan Vietnam menggunakan bahasa Rusia. Maksud ungkapan, dari langsung ke bertentangan, bergantung pada cara pembesar suara "menyanyikan" set bunyi. Semasa persahabatan yang hebat antara USSR dan RRC, idea timbul untuk menterjemahkan ejaan perkataan dalam Empayar Celestial ke dalam Cyrillic, menghapuskan sejumlah besar aksara, sama seperti mereka sebelum ini telah mempermudahkan tatabahasa Rusia, menghilangkan "yati", "era" dan surat lain yang kononnya tidak diperlukan daripadanya. Tetapi projek ini, walaupun logik yang jelas, tidak berlaku. Ini menerangkan apa yang menghiasi hieroglif "cinta" dalam foto orang-orang pilihan orang muda Cina dan Jepun sehingga hari ini.
Perihal nama
Nampaknya menulis perkataan Cina atau Jepun dalam bahasa Rusia adalah sangat mudah. Ini dilakukan oleh setiap orang yang berkhidmat ataumenjual peralatan radio, kereta atau peralatan lain dari Negara Matahari Terbit atau China. Terdapat banyak jenama: Mitsubishi (atau Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (sekali lagi, mungkin Matsushita?). Terdapat juga nama (contohnya, Maharaja Hirohito).
Sejauh mana sebutan kita sepadan dengan yang asal boleh dinilai oleh loghat Jepun yang tiada tandingannya. Jika nama gadis itu Any, orang Jepun akan menyebut "Ryuba" apabila memanggilnya. Dan jika dia takut lupa, dan dia perlu menulis nama itu? Adakah terdapat hieroglif yang sesuai? Lyubov Petrovna, sebagai contoh, mungkin tidak faham bahawa mereka sedang menanganinya. Walau bagaimanapun, penduduk pulau Jepun yang bijak mencari radikal yang diperlukan, cuba menyampaikan dengan mereka semua kekayaan bahasa Rusia. Ternyata, bagaimanapun, dengan kesukaran.
